Elie Coulibaly
C’est dans cet esprit que l’écrivain, Elie Coulibaly, a décidé aussi de porter ce combat en mettant en avant la littérature malienne à travers la publication d’un recueil de poèmes intitulé: «Bamananan Nsanaw N’a ntalenw Ba Kelen (1.000 proverbes du terroir Bamanan)».
Cette nouvelle parution fait découvrir ou redécouvrir à nos compatriotes l’importance des proverbes dans le vécu des Africains. L’ouvrage permettra aussi de consolider la formation et l’éducation des enfants.
C’est un recueil de poèmes qui renvoie en milieu africain et parle de la cosmogonie africaine dans l’univers des Bamanans. Cette œuvre de 154 pages est constituée de 16 thèmes évoquant la vie dans la société africaine, particulièrement celle malienne. Ils mettent en lumière la place de la langue bamanankan dans le développement socio-économique et culturel de notre pays. Au-delà de son caractère littéraire, le livre met l’accent sur le pouvoir de la tradition orale, mais se veut aussi un appel à la paix et à la réconciliation nationale. Parmi les thèmes abordés dans le document, on peut retenir, entre autres, l’entraide et la cohésion sociale, le destin, la chance, la puissance, l’apologie de l’amour et la lutte contre la méchanceté.
Préfacé par Dr Mahamadou Konta, chef du Département programmes d’études et de recherche à l’Académie malienne des langues (Amalan), l‘ouvrage a été publié par la Maison d’éditions «Figuira Éditions». Le livre participe de la ferme volonté de revalorisation de la tradition orale à travers la promotion de nos langues nationales. Sa publication est une opportunité de découvrir la sagesse africaine, la richesse des proverbes bamanans et la force des proverbes dans la culture des Africains.
L’écrivain Elie Coulibaly explique l’ambiance de travail avec la maison d’éditions «Figuira Editions» pour la publication de ce livre. «C’était un moment de grande discussion, parfois houleux, mais nous avons toujours pu trouver un point commun. Et c’est ce qui nous a permis de mettre en place un mécanisme d’échanges autour du livre». Et de remercier la promotrice de Figuira Éditions, l’écrivaine Fatoumata Keïta, et son équipe pour la réalisation de cette œuvre dont la collecte et la transcription avec les experts de l’Académie malienne des langues lui ont pris plus de 10 ans.
Au chapitre des écueils, il a souligné des difficultés dans la transcription des proverbes et leur signification en français. Ainsi que la classification qui nécessitait de catégoriser les thèmes par ordre de sagesse, car certains proverbes bambaras sont spécifiquement utilisés dans des contextes spéciaux. «Nous avons tenu compte de tous ces détails en vue de respecter l’originalité de notre travail», a relevé l’auteur. Et d’expliquer qu’il fallait transcrire les proverbes en langue de travail «le français» pour permettre à toutes les ethnies d’exploiter le livre.
«Mon souhait est que toutes les autres ethnies puissent également travailler sur leurs proverbes et les transcrire en français pour que l’ensemble de la population puisse découvrir les proverbes de la communauté malienne», a soutenu l’auteur du livre. Selon lui, ce livre a été réalisé en bamanankan pour plusieurs raisons, notamment mon amour pour les récits et mon engagement pour la langue nationale.
L’auteur continue ses explications. Depuis mon enfance, j’avais une grande admiration des proverbes. Et ce sentiment a été accentué par les récits de ma mère et ceux de ma grand-mère. Elles racontaient des proverbes pour m’inculquer la sagesse et m’enseignaient le mécanisme de l’éducation traditionnelle dans le milieu bamanan. Il faut également parler de l’Année de la culture qui a été une source de motivation pour la finalisation du document.
Détenteur d’un Master en cycle de gestion de projets et programmes de développement, Elie Coulibaly est un fervent défenseur de la tradition orale et des langues nationales. Il est féru de littérature africaine et entend lui donner un nouveau souffle à travers d’autres publications sur la culture malienne. Elie Coulibaly a aussi une expérience avérée dans la gestion des Organisations non gouvernementales (ONG).
Amadou SOW
Dans les salles de spectacle, les quartiers, les festivals ou les écoles, les artistes transforment les épreuves du quotidien en messages d’espoir. Face aux crises, la culture s’impose comme un espace de résistance, de dialogue et de reconstruction collective.
Parfois, le destin freine l’ambition des hommes. C’est le cas de Kandioura Coulibaly, artiste-compositeur et créateur de mode, qui nourrissait l’ambition de construire l’un des plus grands musées d’Afrique consacrés, à l’accoutrement et aux parures..
De la scène aux ateliers de création, une nouvelle génération de Maliens transforme son savoir-faire artistique en activité économique. Malgré les difficultés, la culture s’impose comme une source d’emplois et un secteur d’avenir.
Le 19 septembre, le Palais de la culture a rendez-vous avec l’histoire du théâtre malien. Sur scène, « Wari », œuvre d’Ousmane Sow, retrouvera son public après plusieurs années d’absence. Une reprise qui s’annonce comme un moment fort pour les amoureux du théâtre, mais aussi comme .
La 3ᵉ édition des Trophées panafricains Sémbé a récompensé, vendredi dernier, une vingtaine d’hommes et de femmes qui se sont illustrés dans les domaines de la culture, du sport et du développement au Mali. Parmi eux, figure notre collègue, Youssouf Doumbia du quotidien national L’Es.
Ce rendez-vous qui entend mettre la culture au service de la cohésion sociale à Sabalibougou est prévu du 25 au 30 septembre.
