Il entend assurer un dialogue constructif avec les parties prenantes afin de développer une nouvelle approche de lutte anti-vectorielle contre le paludisme. L’atteinte de cette mission, en termes de dialogue avec les parties prenantes nécessite une compréhension de certains concepts clés en lien avec la génétique en langue nationale bamanankan, utilisée lors de différentes interactions.
La conduite de ce processus d’engagement de «Target Malaria» nécessite le développement d’approches et d’outils de mise en œuvre afin de mieux conduire ce dialogue auprès des parties prenantes et des communautés dans un langage adapté à l’environnement socio-culturel. Le Projet a mis en place des outils génétiques pour la lutte contre les vecteurs du paludisme, basée sur l’utilisation des moustiques génétiquement modifiés. La traduction de certains concepts génétiques tels que les terminologies «tests ADN», «stérile» et «hormones» en langue bamanankan au niveau des communautés villageoises est un véritable casse-tête pour les experts du Projet.
Un atelier de traduction de quelques concepts et expressions génétiques du français en langue bamanankan organisé par le projet, en partenariat avec l’Académie malienne des langues (AMALAN), se tient depuis mardi dernier.
Au cours des échanges, les experts du Projet et ceux de l’AMALAN auront une session bipartite pour valider les terminologies et expressions. Ils feront aussi des tests de validation des concepts avec les parties prenantes sur les sites d’intervention du projet. Ils proposeront un lexique des concepts et expressions traduites en bamanankan.
Les experts feront également une reconnaissance officielle des concepts et expressions de leur travail scientifique sur le plan national, une publication et une communication dans les médias autour des concepts et expressions. Les travaux de l’atelier se dérouleront en 2 phases. La phase initiale réunira les experts de Target Malaria Mali et de l’Académie malienne des langues. La phase de validation se fera avec les parties prenantes sur les sites de Target Malaria. Elle acheminera les propositions des experts vers les communautés villageoises.
Le directeur intérimaire de l’AMALAN, Dr Adama Diokolo Coulibaly, a rappelé que sa structure est spécialisée dans la recherche opérationnelle des langues. Cette rencontre cadre parfaitement avec les Assises nationales de la refondation (ANR) dont l’une des recommandations est la valorisation de nos langues nationales, dira-t-il. Et de féliciter les initiateurs de l’atelier, avant d’inviter d’autres chercheurs à traduire les concepts de leur travail scientifique dans nos langues locales.
Le coordinateur du Projet Mamadou B. Coulibaly a précisé que son projet travaille dans 4 villages du Cercle de Kati : Sogolombougou, Ouassorola, Kababougou et Tiènèguébougou. Cet atelier de traduction des concepts du projet, soutient le coordinateur, constitue une étape importante dans la mise en œuvre des activités d’engagement avec les parties prenantes. Les différentes conclusions de la rencontre pourraient avoir un résultat significatif sur les activités d’engagement.
Sidi WAGUE
L’Institut consulaire d’études et de formation (Incef) de la Chambre de commerce et d’industrie du Mali (CCIM) dispose d’un siège flambant neuf à la cité «Sema»,près des 1.008 Logements..
Les épreuves du Diplôme d’études fondamentales (DEF) prennent fin aujourd’hui. Après une première journée passée dans le grand calme, un vent de panique a soufflé sur l’examen dans la nuit du lundi à mardi avec la fuite du sujet des mathématiques de façon générale, selon des prés.
Cette année, ils sont 350.409 candidats inscrits, dont 173.767 filles, repartis entre 1.842 centres d’examen. Le Camp des réfugiés maliens de Bassikounou (Mauritanie) accueille 233 candidats.
Les adolescents et les jeunes sont les plus exposés au VIH-Sida. Le manque d’information, l’influence de leurs camarades, l’accès limité aux services de santé sexuelle et les pressions sociales représentent pour eux des facteurs de risque..
Le ministre de l’Éducation nationale, Dr Amadou Sy Savané, a ouvert la première enveloppe des épreuves au Centre de formation professionnelle «Soumangourou Kanté». Cette année, ils sont 16.207 candidats, dont 6.990 filles.
Le bureau exécutif du Comité national des jeunes travailleurs de l’Union nationale des travailleurs du Mali (CNJT-UNTM), en collaboration avec le Bureau international du travail (BIT), organise depuis lundi 12 mai dans un hôtel de Bamako, un séminaire national de formation de trois jours à lâ.
